Hola a todos, ¡espero que estén bien!
Regreso al formato normal de mi blog, concentrándome en Coaching y PNL, usando historias, metáforas y algo de teoría para comunicarte lo que espero sea útil para ti.
Siempre estoy buscando nuevos conocimientos y cómo convertirme en un mejor Coach, buscando personas que estén en la vanguardia de mi profesión. Estoy comenzando mi segundo curso sobre Coaching del Cerebro con Joseph O’Connor esta semana.
Este es un Coaching basado en evidencia donde podemos aprender sobre el Cerebro, cómo actúa y reacciona en el contexto del Coaching. Joseph O´Connor y Andrea Larges han escrito un libro muy útil e interesante llamado «Coaching the Brain«, donde ponen a nuestra disposición la neurociencia, para los que no somos neurocientíficos, en un lenguaje mas accesible .
El idioma es importante, es una herramienta poderosa y tenemos muchos ejemplos de cómo se puede usar en publicidad, técnicas de venta, política, ciencia y uno de mis favoritos, la narración de cuentos, por mencionar algunos.
Estaba a punto de irme a dormir la otra noche y dejé que mi mente divagara, pensando en lo importante que es el lenguaje y me vino a la mente un recuerdo. Era de mi tiempo en el departamento internacional de la escuela Bernadotte en Copenhague, a la que fui por un tiempo.
Allí tuvimos una clase de música semanal, que me gustaba mucho, con uno de mis maestros favoritos, su nombre era Andy. Solo lo conocía como Andy y, no tengo apellido. Era un pianista talentoso, se sentaba al piano, con su gran cabello rizado, gafas y un suéter de lana grueso y cálido, como los que ves en las series nórdicas en Netflix. Todos nos sentábamos en sillas en círculo alrededor de él, con nuestras carpetas con canciones que él nos había impreso. Andy tocaba y todos cantábamos con él.
Y mientras mi voz interna me llevaba por el camino de los recuerdos con el suéter de Andy, de repente podía recordar cómo la piel de mi cuello picaba y enrojecía por la lana natural con la que mi madre me vestía.
Alrededor de 1978 o 79 mi madre hizo un abrigo de invierno para mí. Mi madre había llevado a mi hermana mayor, mi hermano menor y a mi a Marruecos para viajar. Yo era muy rubia, con cabello casi blanco y ojos azules y la gente se acercaba y me tocaba el cabello. Hice muchos amigos entre los niños del lugar, que me hablaban en francés que yo no podía hablar, pero teníamos un idioma en común: el juego.
Cuando volvimos a casa del cálido sol de Marruecos, y el helado frío azul comenzó en Dinamarca, mi madre hizo que uno de sus amigas me cosiera un abrigo de invierno, con una manta de lana, en cálidos colores bonitos, que había traído de Marruecos. El forro estaba hecho de terciopelo y era muy suave en mi piel.
Estaba orgullosa de mi abrigo, me recordaba a nuestro viaje, pero como lo había llevado a la escuela, mi madre recibió una llamada de mi maestra diciéndole que me consiguiera un abrigo adecuado porque sentía pena por mí, ya que se podrían burlar de mi. No volví a usar ese abrigo en la escuela.
De todos modos, ¿no es maravilloso cómo nuestros cerebros nos permiten viajar en el tiempo? Rápidamente volví a una de las canciones que solía cantar con Andy.
Hasta Mañana*
Bob Gibson
Empecé un viaje hace aproximadamente un año a un pequeño
Pueblo llamado Mañana en el estado de Ohio.
Nunca he viajado mucho,
Y realmente no sabía que Mañana era el más duro
Lugar al que alguna vez trataría de ir.
Entonces bajé a la estación por mi boleto y solicité
Consejos sobre Mañana sin esperar ser engañado.
Dije: «Mi amigo, me gustaría ir hasta Mañana y volver
A más tardar mañana, porque no tengo tiempo para quemar «.
Él me dijo: «Ahora déjame ver si te he escuchado
Bien. Te gustaría ir hasta Mañana y volver mañana por la noche.
Deberías haber ido hasta Mañana ayer y volver hoy
Pues el tren que va hasta Mañana va a una milla en su camino.
Si hubieras ido hasta Mañana ayer, ahora, ¿no ves?
Podrías haber ido hasta Mañana y regresar hoy a las tres
Pues el tren de hoy hasta Mañana,
Si el horario es correcto, hoy va hasta Mañana y
Vuelve mañana por la noche «.
Dije: «Mi amigo, me parece que estás hablando
Por tu sombrero. Hay una ciudad llamada Mañana en la línea, ahora dime eso».
«Hay», dijo él, «pero escuche un pequeño consejo tranquilo.
Ir de aquí hasta Mañana es un viaje de catorce horas.
El tren de hoy hasta Mañana sale hoy a las ocho y treinta y cinco.
A las diez y media de mañana es hora de que debe llegar.
Entonces, si de aquí hasta Mañana hay un salto de catorce horas,
¿Puedes ir hoy hasta Mañana y volver hoy, tonto?
Dije: «Me gustaría ir hasta Mañana, así que puedo ir hoy
¿Y llegar hasta Mañana esta noche si no hay demora?
«Bueno, bueno», me dijo, «Y no tengo más que decir.
¿PUEDES LLEGAR a cualquier lugar mañana y volver hoy?»
Dije: «Creo que lo sabes todo pero amablemente déjame
Decir, ¿cómo puedo llegar hasta Mañana si me voy de esta ciudad hoy?»
Él dijo: «No puedes ir hasta Mañana más hoy porque
El tren que va hasta Mañana está a una milla de camino».
Estaba muy decepcionado. Estaba lo suficientemente enojado como para maldecir.
El tren había ido hasta Mañana y me había dejado allí parado.
NO TENÍA DERECHO al decirme que estaba aullando
Charlatán. No podía ir hasta Mañana, así que supongo que en la ciudad me quedaré.
Tenía unos 12 años y recuerdo que me sentí ligeramente frustrada por la falta de comunicación y pensaba en cómo la persona que quería comprar el billete de tren, podría haberse expresado más claramente desde el principio, pero también, no asumir que la otra persona estaba malinterpretando.
La cuestión es que cuando asumes que alguien te está malinterpretando, cuando no lo está, el malentendido es como un boomerang.
El idioma importa, también importa en las traducciones y mientras escribía esto en ingles me preguntaba ¿cómo voy a traducirlo al español? A veces en las traducciones hay que traducir el significado y no la traducción literal.
Solo me queda preguntarte ¿cómo te expresarías para ir hasta Mañana hoy?
Espero que estés tan feliz como te gustaría ser y recuerda que es gratis ser amable.
Mis mejores deseos,
Ivalo
* Traducción hecha por Coaching Vital. Puedes ver el original en inglés aquí